Œuvre au programme: Lysias, Sur le meurtre d'Ératosthène. Présentation de l'œuvre, série de commentaires composés avec traduction suivie, de leçons plus générales et d'études littéraires. Le cours donnera l'occasion d'exposés méthodologiques sur l'explication des textes anciens. Les hellénistes débutants travailleront à partir de la traduction, mais aussi sur de courts extraits en langue originale spécialement choisis en fonction de leur progression.
12 séances d'1h.
Séance 1: Présentation du cours - petite bibliographie; Vie de Lysias. Séance 2: L'ordre du discours. Présentation du Sur le meurtre d'Ératosthène. Texte n° 1: l'exorde (1-5). Séance 3: Étude du προοίμιον (1-5). Séance 4: Méthodologie du commentaire de texte à travers l'exemple du προοίμιον (1-5). Séance 5: La narratio (6-14). Étude d'un passage (11-14). Séance 6: Corrections des devoirs antérieurs - remarques sur le texte traduit la semaine précédente (11-14). Séance 7: à venir Séance 8: La double dénonciation. Séance 9: Question d'ensemble: la justice et l'art du logographe à Athènes. Séance 10: Pris sur le fait! Séance 11: Les preuves. Séance 12: La péroraison.
Lecture des œuvres en traduction, de la bibliographie et du cours : 15 heures Préparation et traduction des passages étudiés : 40 heures Préparation des exercices : 30 heures Révisions pour l’examen : 15 heures
L'évaluation portera, pour les étudiants débutants, sur des questions de langue à partir des textes étudiés et sur des questions de cours, alors que les non-débutants devront rédiger un commentaire composé d'un extrait de texte tiré de l'œuvre au programme.
Lysias, Discours, vol. 1, Collection des Universités de France, Paris, Les Belles Lettres.
